Nuove regole per i prigionieri nel braccio della morte che hanno una data di esecuzione imminente

Ai prigionieri del Braccio della Morte che hanno una data di esecuzione imminente è stato detto che verranno trasferiti nell'Ala F (segregazione cellulare) una decina di giorni prima (ma alcuni sono stati trasferiti 30 giorni prima della data). Ci sono uomini trasferiti nell' Ala F prima del dovuto.
Gli uomini che hanno una data vengono messi in ricreazione individuale. Non possono più parlare con altri o giocare a domino. Questa è sempre stata una punizione per chi non andava d'accordo con gli altri, ma ora sei messo in isolamento solo perché hai una data di esecuzione.
Questi uomini saranno messi in "death watch" [ovvero controllati a vista fino all'esecuzione, ndt] tra i 7 e i 10 giorni prima della data e messi al Livello 3. Per il solo fatto di avere una data di esecuzione ricevono una punizione supplementare, solo per questo.
Al Livello 3, che è la peggiore delle punizioni, tutti gli oggetti personali vengono confiscati. Non si può più tenere nessun oggetto personale, niente radio, niente macchina da scrivere, niente materiale legale, niente da leggere, niente spaccio (quindi niente caffè o altro da mangiare o da bere), niente tv, nessun contatto con altri. È impossibile avere notizie su quello che accade. È consentita solo una visita al mese.
Gli uomini saranno perquisiti ogni 30 minuti, durante gli ultimi 10 giorni in "death watch". Questo significa che gli agenti di custodia che perquisiscono il detenuto devono avere delle risposte verbali. Il detenuto non potrà dunque dormire che pochi minuti per volta. Gli agenti devono assicurarsi che il detenuto sia vivo e sveglio perché possa subire l'esecuzione.
Questo nuovo regolamento è stato imposto dall'amministrazione penitenziaria del Texas e dai direttori di Ellis Unit (il Braccio della Morte di Huntsville), Wayne Scott, Gary Johnson, il direttore Morgan e il direttore Dawson.
Bisognerebbe chiedere all'amministrazione penitenziaria e alla Ellis Unit perché gli uomini in attesa dell'esecuzione vengono tormentati in questo modo.
So che gli uomini e le donne nel Braccio della Morte apprezzeranno qualsiasi cosa possiate fare. Sappiamo che non vi dimenticate di noi. Grazie a tutti.

Sinceramente, Billy G. Hughes

(traduzione di Luis E. Moriones)